Guess What! It doesn't have to be cumbersome anymore:
System -> Preferences -> Keyboard ShortcutsName: OSX-style Screen CaptureCommand: gnome-screenshot --areaShortcut: alt-ctrl-4
Unfortunately there's a bug and you can't map alt-shift-4 as you would like. Sad day. Oh well.